1
00:00:00,834 --> 00:00:03,004
(SONEREZH TEM O C'HOAÑ)
2
00:00:31,498 --> 00:00:34,598
MIKE: Deuit, tud.
Ur gemennadenn nevez hon eus bet.
3
00:00:34,602 --> 00:00:37,602
Hey, petra an diaoul ?
Ur gemennadenn nevez hon eus bet.
4
00:00:37,605 --> 00:00:38,835
"Ha gwir eo Magic ?"
5
00:00:38,839 --> 00:00:41,569
Sinet, ur sorser kozh.
6
00:00:41,575 --> 00:00:45,105
PIGEON: Hmm.
Ur sorser a zo kollet
e feiz er strobinellerezh.
7
00:00:45,112 --> 00:00:46,452
Fentus eo.
8
00:00:46,946 --> 00:00:48,576
Ironiek ha trist.
9
00:00:48,582 --> 00:00:50,182
Krediñ a rit e
hud, nann ?
10
00:00:50,184 --> 00:00:51,684
PIGEON: Nann.
MARQUESS: Nann, n'eo ket e gwirionez.
11
00:00:51,685 --> 00:00:54,315
Met ur spered out.
Ur seurt hud oc'h, d'am soñj.
12
00:00:54,321 --> 00:00:57,021
Mmm...
Nann, digarez, n'ouzon ket.
13
00:00:57,024 --> 00:00:59,024
Bepred on bet ur
den a rezon.
14
00:00:59,026 --> 00:01:01,856
Deuit, den, ha te ?
Troet oc'h bet en ur goulm
gant ur sorserez.
15
00:01:01,862 --> 00:01:04,032
Mat eo, goustadik, aze.
16
00:01:04,031 --> 00:01:07,301
Sandra a lavaras e oa o vont
treiñ ac'hanon en ur goulm ma
touellet anezhi ur wech c'hoazh.
17
00:01:07,301 --> 00:01:09,601
Me, a-dra-sur, diouzhtu
troet warni.
18
00:01:09,603 --> 00:01:10,803
Met neuze, gouzout a rez petra ?
19
00:01:10,805 --> 00:01:13,035
Soñjal a ran e vije bet,
eh, treuzfurmet...
20
00:01:13,040 --> 00:01:15,910
en ur goulm war ma lerc'h.
21
00:01:15,910 --> 00:01:17,810
Evel, soñjal a ran e vefe, uh...
22
00:01:17,812 --> 00:01:20,682
Gouzout a rez.
Ar pezh a c'hoarvezo
c'hoarvezout a raio.
23
00:01:20,681 --> 00:01:23,351
Nann, n'eus strobinell ebet e
ar bed-mañ, va mignon.
24
00:01:23,350 --> 00:01:25,320
Yaouank, krediñ a rez
en hud, nann ?
25
00:01:25,319 --> 00:01:27,649
Krediñ a ran er strobinell
a labour kalet.
26
00:01:27,655 --> 00:01:28,945
Hud al labour kalet ?
27
00:01:28,956 --> 00:01:31,386
Setu ar pezh a zo dipitetañ
tra am eus klevet biskoazh.
28
00:01:31,392 --> 00:01:35,032
Ar re nemeto a chom
a gred en hud me
hag ar sorser kozh-mañ ?
29
00:01:35,029 --> 00:01:36,629
Mat eo, n'haller ket e lakaat e-barzh.
30
00:01:36,630 --> 00:01:40,070
Sklaer eo n'eo ket sur,
pe ne vefe ket o c'houlenn
ar goulenn.
31
00:01:40,067 --> 00:01:41,927
(GASPS)
32
00:01:41,936 --> 00:01:44,566
C'hwi holl a galon yen
skeptikelezh a zo o lakaat
un nijadenn pe...
33
00:01:44,572 --> 00:01:47,412
-emgann emgann em c'horf.
-Petra?
34
00:01:47,408 --> 00:01:49,578
C'hwi holl a galon yen
skeptikelezh
35
00:01:49,577 --> 00:01:52,407
a zo o sevel un emgann pe
santimant nijal em c'horf.
36
00:01:52,413 --> 00:01:54,213
Oh, eh... c'hoazh petra.
37
00:01:54,215 --> 00:01:56,345
D'ar pellgomz hezoug kevrinus !
38
00:01:56,350 --> 00:01:58,250
PIGEON: Nann. Nann.
Nann, nann, nann !
39
00:01:58,252 --> 00:02:00,622
Arabat serriñ ar persiennoù.
40
00:02:00,621 --> 00:02:02,861
YUNG: Tad!
MARKEZ: Mikael!
41
00:02:02,857 --> 00:02:04,987
MARQUESS: Gorrekait!
MIKE: Stourm pe tec'h eo,
Markiz, ha nijal a ran.
42
00:02:04,992 --> 00:02:08,032
Ret eo deomp gouzout
ur wech c'hoazh, ha bez' ez eus
hud er bed-mañ,
43
00:02:08,028 --> 00:02:10,328
ha goude-se kavout ar Sorser Kozh
ha lavarit dezhañ.
44
00:02:10,331 --> 00:02:15,031
Ha neuze, ha neuze hepken,
Ha stourm a raio pe tec'hout a raio
santiñ kuitaat.
45
00:02:15,035 --> 00:02:16,435
Ha mont kuit.
46
00:02:16,437 --> 00:02:18,397
PIGEON: Perak e vezit nec'het
diwar-benn ar strobinelloù kement-se ?
47
00:02:18,405 --> 00:02:20,305
tremenet on dre
mareoù diaes gwirion,
48
00:02:20,307 --> 00:02:23,837
hag evit tremen drezo,
Krediñ a ran ez eus
un dra bennak a zo eno.
49
00:02:23,844 --> 00:02:26,754
Evel, um, unan bennak
ur raktres en doa evidon.
50
00:02:27,580 --> 00:02:29,620
Ur pal a oa gant ma buhez.
51
00:02:29,617 --> 00:02:32,617
-Da lavaret eo, evel, Doue ?
-Ket, n'eo ket ar gontadenn-se
traoù, mel.
52
00:02:32,620 --> 00:02:34,220
Komz a ran eus al laboused.
53
00:02:34,221 --> 00:02:36,121
-O, ma.
-Gwir eo.
54
00:02:36,123 --> 00:02:39,323
Gwelet em eus ur wech ur gwir live
leprechaun, e-pad ma oa o weladenniñ
an Inizi Smerald.
55
00:02:39,326 --> 00:02:42,026
Mar bez anezhañ, neuze
prouiñ a ra ez eus hud.
56
00:02:42,029 --> 00:02:43,359
D'ar pellgomz hezoug kevrinus !
57
00:02:43,364 --> 00:02:44,804
Er
Hezoug kevrinus, Tad.
58
00:02:44,798 --> 00:02:47,028
Ha mont a reomp e gwirionez
da Iwerzhon ?
59
00:02:47,034 --> 00:02:50,374
Ket.
An davarn hag ar grilhed Emerald Isle
e-barzh an ostaleri Camelot.
60
00:02:50,371 --> 00:02:52,241
Ne c'heller ket bleniañ betek Iwerzhon,
Markiz.
61
00:02:55,141 --> 00:02:56,711
Pelec'h emañ an Enez Smerald ?
62
00:02:56,710 --> 00:02:59,980
Gortoz! Perak ne c'houlennez ket outañ?
N'eo ket hudour ?
63
00:02:59,980 --> 00:03:02,780
E mod ebet.
Ne ra ket strobinelloù.
Ober a ra touelloù.
64
00:03:02,783 --> 00:03:04,583
Evel, tapet em eus ho fri
pe un dra bennak.
65
00:03:04,585 --> 00:03:07,115
Mat eo, Markiz.
Mat eo.
N'em eus ket da fri.
66
00:03:07,121 --> 00:03:08,751
N'eo nemet beg ma biz-meud.
67
00:03:08,756 --> 00:03:10,886
MIKE: Ur faltazi hepken eo.
MARC'HEZ:
Ya, ne oan ket nec'het.
68
00:03:10,891 --> 00:03:12,861
N'eo nemet un dra fall evit
ober d'ar vugale, mat eo ?
69
00:03:12,860 --> 00:03:15,290
MARKEZ: Mikael. Mikael !
YUNG: Tad,
da belec'h emaoc'h o vont?
70
00:03:15,296 --> 00:03:17,196
-Paouez da drougimplij ar vugale !
-(AR BOBL O GASPET)
71
00:03:17,198 --> 00:03:19,798
-O, ma... Mikael !
-YUNG: Tad!
72
00:03:19,800 --> 00:03:21,970
-An Enez Smerald !
-Mikael, paouez da dec'hout kuit.
73
00:03:21,969 --> 00:03:25,699
Ur wech e oan bet amañ,
hag al lec'h holl a oa
kinklet e gwer.
74
00:03:25,706 --> 00:03:27,806
Hag an holl amañ a oa
o wiskañ gwer.
75
00:03:27,808 --> 00:03:30,738
Hag ar bier a oa glas.
Ha sot e oa penaos
pep tra a oa glas.
76
00:03:30,744 --> 00:03:32,714
D'am soñj e oa Gouel Valentin
pe un dra bennak.
77
00:03:32,713 --> 00:03:34,983
Hag amañ e oac'h.
Hag ul leprechaun e oac'h.
78
00:03:34,982 --> 00:03:36,522
Gouel Sant Padrig.
79
00:03:36,517 --> 00:03:39,117
Lakaat a reont ac'hanon da wiskañ dilhad.
Evit farsal.
80
00:03:39,119 --> 00:03:40,449
Ur gwiskamant e oa ?
81
00:03:40,454 --> 00:03:42,094
N'out ket ul leprechaun ?
82
00:03:42,089 --> 00:03:44,059
(KOMZ SPAÑOL)
83
00:03:44,058 --> 00:03:45,588
N'eus ket a seurt-se.
84
00:03:45,593 --> 00:03:47,563
DEN:
C'hoant hoc'h eus un tamm roz ?
85
00:03:51,631 --> 00:03:53,931
MIKE: War a seblant abaoe
an den-se ne oa ket ul leprechaun,
86
00:03:53,934 --> 00:03:56,644
n'eus hud ebet e gwirionez
er bed-mañ, ha?
87
00:03:56,637 --> 00:03:59,937
N'ouzon ket penaos emaomp
torriñ a rin an dra-se d'ar
Ar sorser kozh en deus kaset an notenn.
88
00:03:59,940 --> 00:04:02,710
N'ouzon ket penaos emaomp biskoazh
mont a rin da gavout ar sorser kozh
piv en deus kaset an notenn.
89
00:04:02,710 --> 00:04:04,280
PIGEON: Mat eo, gouzout a rez
petra n'ouzon ket?
90
00:04:04,278 --> 00:04:06,748
Setu perak e reomp kement-se.
Gwech ebet.
91
00:04:08,414 --> 00:04:11,424
Paeañ ar bilhedoù kollet uhelañ,
aotrounez hag itronezed.
92
00:04:11,418 --> 00:04:13,988
-Te eo ar Sorser Kozh !
-Kavet hoc'h eus ma notenn !
93
00:04:13,988 --> 00:04:18,018
E mod ebet! Ar chañsoù
e teuomp da gavout ac'hanout, den...
Aw, hud eo.
94
00:04:18,025 --> 00:04:21,185
Me... Me am eus skrivet war an notenn
pelec'h e c'heller kavout ac'hanon.
95
00:04:21,195 --> 00:04:25,095
«Gallout a rez va c'havout
e-barzh ar parklec'h eus
an ostaleri Camelot."
96
00:04:25,099 --> 00:04:26,469
Boulc'hurun.
97
00:04:26,467 --> 00:04:28,367
-N'eo ket hud.
-(AR C'HARRENN)
98
00:04:28,369 --> 00:04:30,299
Perak... Perak ne reomp ket
mont da lec'h all ha klevet
istor ar sorser-se ?
99
00:04:30,304 --> 00:04:33,014
(O GASP)
Anavezout a ran e istor.
100
00:04:33,007 --> 00:04:35,767
MIKE: N'eo ket ur sorser.
Ur c'hoarier a-vicher eo.
101
00:04:35,776 --> 00:04:38,476
E lesanv a oa ar Sorserez
abalamour d'e varv.
102
00:04:38,479 --> 00:04:40,449
Anvet e vezont ivez
"That ZZ Top Guy,"
103
00:04:40,447 --> 00:04:43,817
met ar Sorserez a oa
dereatoc'h, rak
evel hud e oa.
104
00:04:43,817 --> 00:04:47,547
Penaos e seblante gouzout atav
peseurt kartenn a oa war-lerc'h.
105
00:04:47,554 --> 00:04:49,894
Taol ac'hanon.
106
00:04:49,890 --> 00:04:52,620
MIKE: Ar sorser en deus tapet
an eil brasañ
hot streak a-viskoazh.
107
00:04:52,626 --> 00:04:55,756
Gant ur paotr all e oa bet an hini gentañ
ne vo ket
komz diwar-benn bremañ.
108
00:04:55,763 --> 00:04:59,333
Neuze, diwar netra,
serriñ a ra gouloù ar c'hazino.
109
00:04:59,333 --> 00:05:01,873
Petra emaoc'h oc'h ober, tud fall ?
110
00:05:01,869 --> 00:05:04,569
MIKE: Lavaret o deus
ar Sorserez a oa o touellañ,
ha difennet outañ da viken,
111
00:05:04,571 --> 00:05:08,941
ha rediet anezhañ da baeañ en-dro
e c'hounidoù dre labourat
amañ evit $5 an eurvezh.
112
00:05:08,942 --> 00:05:11,542
-(KIRIOÙ O C'HON)
-Penaos e c'hellfen
gouzout kement-se ?
113
00:05:11,545 --> 00:05:14,505
-Ur strobinell eo !
-Ket. Setu ivez
war an notenn.
114
00:05:14,515 --> 00:05:16,005
-Digeriñ anezhañ eno.
-(KENDEUZH A RANK)
115
00:05:16,016 --> 00:05:18,046
MARC'HEZ:
Michael, son a reont.
116
00:05:18,052 --> 00:05:20,622
Evel ul levr bannoù-treset eo.
Ur bern
tresadennoù ha traoù all.
117
00:05:20,621 --> 00:05:22,851
SOrserez KOZH :
Mat eo, nec'het e oan
analfabet e c'hellit bezañ.
118
00:05:22,856 --> 00:05:24,686
Ne oan ket o touellañ ha
ne oa ket chañs.
119
00:05:24,692 --> 00:05:26,392
Santet em eus anezhañ.
Hud e oa.
120
00:05:26,393 --> 00:05:28,263
N'eus displegadenn all ebet.
121
00:05:28,262 --> 00:05:31,462
Met neuze o deus va difennet
ha n'em eus ket santet abaoe.
122
00:05:31,465 --> 00:05:35,125
Bagad, ret eo deomp kaout ar sorser
c'hoari adarre evit prouiñ,
ur wech c'hoazh,
123
00:05:35,135 --> 00:05:36,735
gwir eo ar strobinell-se !
124
00:05:36,737 --> 00:05:38,997
Mat eo, ma 'z eo bannet
eus ar c'hazino,
penaos e c'hello c'hoari adarre?
125
00:05:39,006 --> 00:05:41,366
Anaout a ran ur c'hoari,
un tamm prevezoc'h.
126
00:05:41,375 --> 00:05:44,075
MARQUESS: Mat eo, ma 'z omp
kenderc'hel a rin da gomz,
ret eo deomp mont er-maez eus al linenn.
127
00:05:44,078 --> 00:05:46,208
-An hini er Sahara ?
-O, nann, bannet on
eus an hini-se.
128
00:05:46,213 --> 00:05:48,483
-An hini en Imperial ?
-MARKEZ:
N'eo ket kizidik.
129
00:05:48,482 --> 00:05:50,952
PIGEON: Nann. Ur bagad tud
bet tapet gant an hini-se.
130
00:05:50,951 --> 00:05:52,621
-(KENDEUZH A RANK)
-An hini e Bae Mandalay ?
131
00:05:52,619 --> 00:05:54,549
PIGEON: N'eus ket unan
e bae Mandalay.
132
00:05:54,555 --> 00:05:56,315
Ha...
paouez da zivinout !
133
00:05:56,323 --> 00:05:59,223
-Gallout a rafen lavaret deoc'h
e-lec'h ma oa 45 munutenn zo.
-(KENDEUZH A RANK)
134
00:05:59,226 --> 00:06:03,896
Paeañ ar bilhed ha tennañ
ac'hann, hag e c'hellimp dont
en-dro ha komz gant an den-se.
135
00:06:03,897 --> 00:06:05,697
-An hini e Camelot ?
-(KENDEUZH A RANK)
136
00:06:05,699 --> 00:06:07,569
-Paouez da seniñ !
-Mike, Mike, Mike!
137
00:06:07,568 --> 00:06:09,398
-Tad, da belec'h emaout o vont ?
-MARQUEZ: Hon faot eo!
138
00:06:09,403 --> 00:06:11,773
-MARQUESS: Ur follentez eo.
-GWARZ:
Tennit ho karr ac'hann !
139
00:06:11,772 --> 00:06:13,472
Ret eo din e gas da
an ospital!
140
00:06:13,474 --> 00:06:15,714
Penaos e oa bet soñjet din
evit gouzout e oa ret mont da
an ospital, sot ?
141
00:06:15,709 --> 00:06:18,439
Perak an diaoul e ra
padout un eurvezh evit mont er-maez
eus ar parklec'h?
142
00:06:18,445 --> 00:06:20,375
MIKE: Rak e oan
kaout ur gaozeadenn
gant ur sorser !
143
00:06:20,381 --> 00:06:22,251
MARC'HEZ:
O, distroit e-barzh hepken
ar c'harr, Mikael.
144
00:06:22,249 --> 00:06:24,449
-(WARG O C'HRIAL)
-Michael, distro hepken
er c'harr!
145
00:06:27,253 --> 00:06:29,723
Salud, Oleg.
Un ouzhpennadenn diwezhat am eus bet.
146
00:06:39,632 --> 00:06:41,432
Petra eo ar prenadenn ?
147
00:06:41,435 --> 00:06:43,195
PIGEON: Ur milion.
Mike a lakaio ac'hanoc'h en arvar.
148
00:06:43,203 --> 00:06:45,073
Petra? n'em eus ket
milion a zollaroù.
149
00:06:45,072 --> 00:06:48,342
E gwirionez, ne gredan ket zoken
Gallout a ran kenderc'hel da ziskoulmañ
kevrinoù, c'hwi.
150
00:06:48,342 --> 00:06:50,442
Huh.
Den, ret eo din kaout ur gwir labour.
151
00:06:50,444 --> 00:06:53,754
-N'eo ket hiziv an noz, n'out ket.
-MARKEZ:
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
152
00:06:55,548 --> 00:06:59,478
-YUNG: (GROANING) Oh, Doue.
-MARKEZ:
Gant piv emañ o komz?
153
00:06:59,486 --> 00:07:01,216
MARC'HEZ:
Piv eo hennezh ?
154
00:07:01,221 --> 00:07:03,521
SOrserez KOZH :
Robert Redford eo ?
155
00:07:05,391 --> 00:07:06,661
E-barzh emaoc'h.
156
00:07:11,564 --> 00:07:13,104
Penaos an diaoul hoc'h eus graet kement-se ?
157
00:07:13,100 --> 00:07:15,330
Robert Redford a zo bepred
mont da bourmen en ostalerioù-se
158
00:07:15,335 --> 00:07:17,935
kinnig d'an dud
ur milion a zollaroù evit kousket
gant o gwragez.
159
00:07:17,938 --> 00:07:19,838
Lavaret em eus dezhañ e c'halle
kousket gant ma hini.
160
00:07:19,840 --> 00:07:23,640
War a seblant em eus gwelet ur film diwar-benn
ar wech-se.
Paul Newman a c'hoarie ennañ.
161
00:07:23,644 --> 00:07:25,014
Gortozit ur vunutenn.
Dizimezet oc'h.
162
00:07:25,012 --> 00:07:27,682
-Lavaret em eus dezhañ Yung Hee
a oa ma gwreg.
-Petra?
163
00:07:27,681 --> 00:07:29,511
Ya, dihun, 18 vloaz eo.
164
00:07:29,516 --> 00:07:32,676
Ezhomm he deus eus an anaoudegezh.
(O c'hoarzhin)
165
00:07:37,423 --> 00:07:41,193
O, nann, komprenet em eus
emgann pe tec'h adarre
ha nijal a ran !
166
00:07:41,195 --> 00:07:44,955
DEN: O!
MIKE: Digarezit, aotrou.
Deuit, deuit.
167
00:07:44,965 --> 00:07:47,995
(BLEEP) eo.
Digarezit ac'hanon, stourm pe tec'h,
o tont dre.
168
00:07:48,001 --> 00:07:51,001
MIKE: Digarezit ac'hanon!
Stourm pe tec'h a zo war e hent !
169
00:07:51,004 --> 00:07:52,104
(AR WARG A SKRIJ)
170
00:07:53,272 --> 00:07:55,012
Digarezit ac'hanon, itron.
Stourm pe tec'hout.
171
00:07:56,075 --> 00:07:57,205
Stourm pe tec'h !
172
00:07:59,579 --> 00:08:01,279
ROBERT: Petra?
MIKE: Paouez da drougimplij ar vugale!
173
00:08:01,281 --> 00:08:03,851
-Tad!
-Ne dlefec'h ket kousket gant
unan bennak evit arc'hant.
174
00:08:03,851 --> 00:08:05,751
Ne felle ket dezhañ
kousket ganin.
175
00:08:05,752 --> 00:08:08,752
C'hoant en deus e teufen da
an Ensavadur Sundance hag
studiañ ar sevel filmoù.
176
00:08:08,755 --> 00:08:10,255
Neuze perak emaoc'h
o wiskañ ar sae-se ?
177
00:08:10,257 --> 00:08:12,617
Setu ar Sundance
Dilhad skol Ensavadur ar Filmoù.
178
00:08:12,626 --> 00:08:14,456
Gwechall o doa
ar gwiskamantoù skol-veur-se,
179
00:08:14,461 --> 00:08:16,561
met Robert a gavas
ar manegoù lêr
ne oant ket lêr vegan,
180
00:08:16,563 --> 00:08:18,233
ha setu bremañ pep hini
e Sundance e vez gwisket an dra-se.
181
00:08:18,232 --> 00:08:20,202
Neuze perak e rofe
ar Goulm ur milion a zollaroù ?
182
00:08:20,200 --> 00:08:22,970
Rak ez eus
ken nebeut a Aziated Amerikan
renerezed.
183
00:08:22,970 --> 00:08:25,070
Dizesperet eo evidomp
evit ma vo klevet hon mouezhioù.
184
00:08:25,072 --> 00:08:27,042
MIKE: Paul Newman
evel un ael eo, nann ?
185
00:08:27,040 --> 00:08:29,710
-YUNG: Robert Redford.
-Hag eñ ?
186
00:08:32,612 --> 00:08:34,782
O, mat eo. Ar sorser
er c'hoari c'hoazh !
187
00:08:34,781 --> 00:08:37,381
MARC'HEZ:
Oh, sellit ouzhit !
Plijus eo.
188
00:08:37,384 --> 00:08:39,124
-A-du on holl.
-(AN BOULAD O C'HRIJ)
189
00:08:40,520 --> 00:08:41,920
-(AR BOBL O GASPET)
-SORSEREZH KOZH: Petra?
190
00:08:41,922 --> 00:08:44,592
-(DEN O C'HOARIÑ)
-Gwelet em eus ho kartennoù !
191
00:08:44,591 --> 00:08:46,061
SOrserez KOZH :
Penaos e c'hallfe kement-mañ c'hoarvezout ?
192
00:08:46,059 --> 00:08:49,159
Hag ijinañ a raen bepred
o welet o c'hartennoù ?
193
00:08:49,162 --> 00:08:50,702
Gwelet a raen ?
194
00:08:50,697 --> 00:08:52,597
Unan bennak a respont din.
195
00:08:52,599 --> 00:08:56,769
Hag ez eus e gwirionez
hud ebet er bed ?
196
00:08:58,571 --> 00:09:01,871
(DEN O SPUTTER)
197
00:09:01,875 --> 00:09:03,005
YUNG:
Petra 'zo fall gantañ ?
198
00:09:03,010 --> 00:09:04,910
-SORSEUR KOZH: Jezuz.
-(DEN O GURGLING)
199
00:09:05,478 --> 00:09:06,908
(AN HOLL O C'HRIJ)
200
00:09:08,014 --> 00:09:10,684
-(MARC'HEZ O YELPAÑ)
-(YUNG o krial)
201
00:09:10,684 --> 00:09:12,254
(O MURMOUR E SPAÑOL)
202
00:09:13,252 --> 00:09:15,652
(KENDEULL A RANK AR BURMOUR)
203
00:09:15,656 --> 00:09:18,156
-(MARKEZ O GASPET)
-Soy leprechaun !
204
00:09:18,158 --> 00:09:19,518
Ul leprechaun on.
205
00:09:19,526 --> 00:09:21,586
(LEPRECHAUN GIGGLING)
206
00:09:24,297 --> 00:09:27,267
Ha leprechauned hon eus holl
en hon diabarzh?
207
00:09:27,267 --> 00:09:29,467
Moarvat.
208
00:09:29,469 --> 00:09:32,639
Ha setu ar strobinell-se
ma...
209
00:09:32,639 --> 00:09:34,839
Ar pezh a santomp er bed.
210
00:09:34,841 --> 00:09:36,341
Ha pa zistrujont ac'hanomp...
211
00:09:36,976 --> 00:09:38,536
mervel a raimp.
212
00:09:38,545 --> 00:09:42,875
Met ha bev omp e gwirionez
mard eo leprechauned
emaoc'h o kontrolliñ ac'hanomp ?
213
00:09:44,850 --> 00:09:48,190
Mat eo, marteze eo ur film
e c'hellit ober e Sundance,
Yung Hee.
214
00:09:48,188 --> 00:09:51,788
Ergerzhout ar goulenn
penaos eo evit un
Ur vaouez aziatek amerikan
215
00:09:51,792 --> 00:09:54,592
kaout ul labous
e-barzh anezhi.
216
00:09:54,595 --> 00:09:56,525
(PIGON O C'hoarzhin)
217
00:09:56,530 --> 00:09:59,530
Ah.
Mantret on.
218
00:09:59,533 --> 00:10:02,333
N'em eus nemet...
Mar plij, grit ar film-se.
219
00:10:02,336 --> 00:10:06,166
Rak soñjal a ran ez eus
kalz a dud a fell dezho
da welet petra eo
220
00:10:06,173 --> 00:10:10,283
evit un Amerikan aziatek
maouez da gaout ur
leprechaun e-barzh anezhi.
221
00:10:10,277 --> 00:10:12,677
(O c'hoarzhin)
222
00:10:13,613 --> 00:10:15,753
(O c'hoarzhin)
223
00:10:37,370 --> 00:10:39,370
Ho kartenn eo ?
224
00:10:39,373 --> 00:10:42,373
Mat eo.
Lavaret em eus deoc'h, ar strobinelloù a zo.